-
1 П-140
ЗА СЕМЬЮ ПЕЧАТЯМИ (храниться, находиться и т. п.) lit PrepP Invar adv, subj-compl with copula ( subj: usu. abstr), or nonagreeing postmodif) (to be, remain etc) beyond the scope of s.o. 's comprehension, completely inaccessible to s.o.: sealed with seven seals under lock and key behind seven veils.Если бы знать, куда дело загнется! Но Глебов всегда был в чём-то туг и недальновиден. Сложные ходы, которые потом обнаружились, были для него тайной за семью печатями (Трифонов 2). If only he had known where it would all lead! But in some things Glebov was a little slow-witted, somewhat lacking in foresight. To him, the complex situation in which he was later embroiled remained a mystery sealed with seven seals (2a).Лихэ -увлеченная, деловитая, готовая вышутить любой порыв чувствительности, но неизменно правдивая и надежная, — продолжала оставаться его женой. Таинственным существом за семью печатями! (Обухова 1). Likhe, busy, absorbed, ever ready to mock any emotional impulse but invariably truthful and reliable, remained his wife A mysterious being behind seven veils! (1a).(?) From the Bible (Rev. 5:1). -
2 за семью печатями
• ЗА СЕМЬЮ ПЕЧАТЯМИ (храниться, находиться и т. п.) lit[PrepP; Invar; adv, subj-compl with copula (subj: usu. abstr), or nonagreeing postmodif]=====⇒ (to be, remain etc) beyond the scope of s.o.'s comprehension, completely inaccessible to s.o.:- behind seven veils.♦ Если бы знать, куда дело загнется! Но Глебов всегда был в чём-то туг и недальновиден. Сложные ходы, которые потом обнаружились, были для него тайной за семью печатями (Трифонов 2). If only he had known where it would all lead! But in some things Glebov was a little slow-witted, somewhat lacking in foresight. To him, the complex situation in which he was later embroiled remained a mystery sealed with seven seals (2a).♦ Лихэ - увлеченная, деловитая, готовая вышутить любой порыв чувствительности, но неизменно правдивая и надёжная, - продолжала оставаться его женой. Таинственным существом за семью печатями! (Обухова 1). Likhd, busy, absorbed, ever ready to mock any emotional impulse but invariably truthful and reliable, remained his wife A mysterious being behind seven veils! (1a).—————← (?) From the Bible (Rev. 5:1).Большой русско-английский фразеологический словарь > за семью печатями
-
3 книга за семью печатями
1) General subject: a closed book2) Bookish: closed book3) Bible: book sealed with seven seals4) Makarov: sealed bookУниверсальный русско-английский словарь > книга за семью печатями
-
4 книга за семью печатями
библ., книжн.a book sealed with seven seals; a sealed book, i.e. smth. beyond one's knowledgeВ те времена мы имели весьма смутное представление о том, что такое доводка. А проблема серийного выпуска авиационных моторов была для нас вовсе книгой за семью печатями. (А. Бек, Жизнь Бережкова) — In those days we had only a foggy sort of idea about this developing business. As for the problem of production manufacturing of aircraft engines, there we were completely at sea.
Русско-английский фразеологический словарь > книга за семью печатями
-
5 печать
I жен.seal, stampналожить печать (на что-л.) — to affix/set/attach a seal (to); to stamp
гербовая печать — official stamp/seal
носить печать — (кого-л./чего-л.) to have the seal (of), to bear the stamp (of)
••за семью печатями книжн. — sealed with seven seals, under lock and key
II жен.каинова печать, печать Каина — the mark of Cain
1) press2) ( печатание) print(ing)3) print, typeглубокая печать — полигр. intaglio
крупная печать — large print/type
мелкая печать — small print/type
См. также в других словарях:
Seven seals — The seven seals is a concept of Christian eschatology, found in the Book of Revelation in the Christian Bible, which states that when the world reaches its end, seven seals will be opened. A book with seven seals is first mentioned in ). The… … Wikipedia
Seven Great Demon Lords — (七大魔王 Nanadai Maō) The Seven Great Demon Lords (七大魔王, Nan … Wikipedia
SEAL, SEALS — In the Ancient Period The seal was employed from the beginning of the historical era as a method of identifying property, as protection against theft, to mark the clay stoppers of oil and wine jars or the strip with which packaged goods were… … Encyclopedia of Judaism
Apocalypse — Apocalypse † Catholic Encyclopedia ► Apocalypse Apocalypse, from the verb apokalypto, to reveal, is the name given to the last book in the Bible. It is also called the Book of Revelation. Although a Christian work, the Apocalypse… … Catholic encyclopedia
John the Revelator (song) — Infobox Song Name = John the Revelator Border = Caption = Type = Artist = Blind Willie Johnson alt Artist = Several artists Album = Published = Released = track no = Recorded = 1930 Genre = Length = Writer = Composer = Label = Producer = Tracks … Wikipedia
Maitreya — This article is about the Buddhist bodhisattva Maitreya. For other uses, see Maitreya (disambiguation). Maitreya Buddha Bodhisattva Maitreya from the 2nd Century Gandharan Art Period … Wikipedia
Revelation 5 — 1 And I saw in the right hand of him that sat on the throne a book written within and on the backside, sealed with seven seals. 2 And I saw a strong angel proclaiming with a loud voice, Who is worthy to open the book, and to loose the seals… … The King James version of the Bible
Book of Revelation — For other uses, see Book of Revelation (disambiguation). Books of the New Testament … Wikipedia
Valley of the Kings — The Valley of the Kings (Arabic: وادي الملوك Wadi Biban el Muluk ; Gates of the King ) [Reeves and Wilkinson (1996), p.6] is a valley in Egypt where, for a period of nearly 500 years from the 16th to 11th century BC, tombs were constructed for… … Wikipedia
Definitions of Tibet — Tibet, a historical plateau region in Central Asia, is today mostly under the sovereignty of the People s Republic of China and administered as the Tibet Autonomous Region. However, the term Tibet is subject to many definitions and controversy… … Wikipedia
Undead (Kamen Rider) — The nihongo|Undead|アンデッド|Andeddo are a fictional race of monsters in the 2004 Japanese Kamen Rider Series Kamen Rider Blade . The story of the Undead is the focus of the series as they were created 10,000 years ago by God in the form of the a… … Wikipedia
